Bishop describes as ‘shameful’ Church of Ireland rejection of motion on Baptism for children of unmarried mothers