‘The biggest measure is how they treat others’: a Dubliner in New Zealand on photographing the world’s top acts