‘Ireland’s freedom was not won, it was given’: Historian’s new book casts fresh light on old struggle