Leo Varadkar recalls grandfather’s death as he welcomes new law aimed at keeping disqualified drivers off roads