OpenAI’s short story about grief has critics in floods of tears or outrage. They’re all missing the point