In search of ‘le bon mot’