Policing pronunciation