Reader’s irritation, dismay at American-style headlines