Father of former Rose of Tralee contestant initiates court proceedings against company that organises festival