Photographing the Troubles: ‘like being a war correspondent in your home town’

‘You can’t see what we’ve seen without it having an impact on you,’ says Alan Lewis