José Salas Subirat, the eccentric first translator of Joyce’s Ulysses into Spanish

The insurance salesman could not speak English, only read it, and plans for a revised edition sank in a plane crash