Emma Corrin: ‘I’m striving to find a sense of challenge. There is real excitement in delving into unknown waters’