How to End a Story: Collected Diaries by Helen Garner review – ‘small, random stabs of extreme interestingness’ captured on the page