Author Seán Hewitt: ‘I want to make a small case for bringing beautiful things to the centre of the novel again’