Belle and Sebastian’s Stuart Murdoch: ‘I had a tough time, a physical and mental breakdown. The thing I clung on to was the book’