Making an album in another country can change a band's outlook, their group dynamics and their sound. Kilian Murphy talks to musicians who moved abroad and finds out if the change of scene did anything for their music