If the Fianna Fáil leadership is softening on the idea of a future coalition with Sinn Féin, it’s a reflection of shifting views within the party