Sinn Féin says its records show person at centre of Ó Donnghaile controversy was 17 when he received messages