Fallon & Byrne co-founder Fiona McHugh had the great gift of optimism, husband tells funeral Mass in Dublin