Aids activist Bernárd Lynch now has ‘permission to drive sheep over London Bridge’ as he receives Freedom of the City