Taoiseach Simon Harris says he ‘feels really bad’ about exchange with visibly upset woman in Co Cork on campaign trail