The Body Detectives review: stark reminders of the wounds left when a loved one disappears without a trace