Family of student who died of brain bleed say ‘right to fair procedures’ denied ahead of second Medical Council hearing