A CLASH OF SYMBOLS