An Irish word in your ear