The two-way street of emigration