‘When Jack Charlton’s Ireland turned up in Frank McNally’s back garden’