Dublin law firm received €15m for advising State transport bodies responsible for roads and rail infrastructure