Enoch Burke must pay legal costs of ‘inappropriate’ bid to overturn order to stay away from Co Westmeath school