Denis O’Brien, Leslie Buckley and others seek to be given inspectors’ report on INM governance scandal