Film officials were warned ‘wholly inappropriate’ Joker sequel could cause ‘significant harm’ to children