Stephen Collins: Even if Sinn Féin wins as many seats as Fianna Fáil or Fine Gael, it has no obvious path to government