Palestinian asylum seeker left homeless for 10 months asks High Court to order State to accommodate him