Trinity College Dublin defends decision to fine students’ union €214,000 for blocking access to Book of Kells