Chef who ‘got carried away’ when Hugh Jackman bought drinks for restaurant is banned from driving for three years