Helen Behan: I had impostor syndrome at the start, now I’m like a giddy child

The star of Shane Meadows’s The Virtues says she has a thirst for honest performances