Nicholas Serota: ‘I try to open people’s eyes, and maybe that’s a painful process’

The influential director of the Tate galleries still believes in what artists can do, and the public have backed his faith in their millions